franska-tyska översättning av sine qua non

absolute NotwendigkeitdieMir scheint, dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit keine absolute Notwendigkeit ist. Il me semble qu'en réalité le traité de Lisbonne ne constitue pas une condition sine qua non.
Conditio sine qua nondieHierbei handelt es sich um eine conditio sine qua non. Il s'agit là d'une condition sine qua non. Für mich ist dies eine Conditio sine qua non. C'est à mon sens une condition sine qua non.

notwendige BedingungdieIhre Emanzipation und ihr Schutz sind die hinreichende und notwendige Bedingung für die Beendigung des Einsatzes von sexueller Gewalt als Kriegswaffe. Leur émancipation et leur protection sont la condition sine qua non pour mettre un terme au recours à la violence sexuelle comme arme de guerre.
unerlässliche VoraussetzungdieFinanzielle Stabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung für ein wettbewerbsfähiges und wirtschaftlich sicheres Europa. La stabilité financière est une condition sine qua non d'une Europe compétitive et économiquement sûre. Neutralität und Unparteilichkeit sind entscheidend für den Zugang zur Bevölkerung und eine unerlässliche Voraussetzung für die Sicherheit der Helfer. La neutralité et l'impartialité sont cruciales pour pouvoir accéder aux populations et constituent une condition sine qua non pour la sécurité du personnel humanitaire. Den kubanischen Behörden muss klar sein, dass die Freilassung der Gefangenen eine unerlässliche Voraussetzung ist, wenn sie einen Weg der Normalisierung unserer Beziehung einschlagen wollen. Les autorités cubaines doivent savoir que la libération est une condition sine qua non si elles souhaitent suivre la voie du rétablissement de nos relations.

Ordbok